1 00:00:01,006 --> 00:00:04,259 [♪ riproduzione di musica drammatica] 2 00:00:04,343 --> 00:00:06,762 -È bello rivederti. -[Dottie] Perché ci hai messo così tanto tempo? 3 00:00:07,930 --> 00:00:09,473 Perché non ti prepari? Ti riporterò indietro. 4 00:00:18,357 --> 00:00:21,068 Ok, Dottie. Mi sono assicurato di procurarti la tua stanza preferita. 5 00:00:21,151 --> 00:00:23,904 Oh, grazie. Ne avevo davvero bisogno. 6 00:00:23,987 --> 00:00:25,781 Sistematevi. Torno tra un minuto. 7 00:00:25,864 --> 00:00:27,199 Grazie. 8 00:00:29,201 --> 00:00:31,328 [sospira] Finalmente. 9 00:00:32,788 --> 00:00:34,998 -[bussare alla porta] -Entra, Kai. 10 00:00:35,082 --> 00:00:37,459 -Sono pronto per te. -[la porta si apre] 11 00:00:37,543 --> 00:00:39,962 I miei polpacci potrebbero usare i tuoi pollici. 12 00:00:40,045 --> 00:00:41,505 Vorrei che ne avessi più di due. 13 00:00:42,631 --> 00:00:45,259 [geme piano] Okay. 14 00:00:59,898 --> 00:01:02,567 [♪ Riproduzione di "Keep Moving"] 15 00:01:04,945 --> 00:01:09,783 [mormorando] Oh, perché no? Basta buttarlo sul pavimento. Nessun problema. 16 00:01:10,867 --> 00:01:13,745 Eccoci qua. Grazie. OH! 17 00:01:16,206 --> 00:01:17,541 Ta-da. 18 00:01:17,624 --> 00:01:19,001 Mamma, hai visto il mio controller? 19 00:01:19,084 --> 00:01:21,211 Ah, dovrai esserlo un po' più specifico. 20 00:01:21,295 --> 00:01:24,381 Quello per il mio drone S75K con un gimbal a tre assi. 21 00:01:24,464 --> 00:01:25,757 Non so perché l'ho chiesto. Questo non ha aiutato. 22 00:01:25,841 --> 00:01:26,967 Ho guardato ovunque. 23 00:01:27,050 --> 00:01:28,594 Non pensare che dovresti esserlo portandolo a scuola. 24 00:01:28,677 --> 00:01:30,554 -Buongiorno. -Ehi, hai bisogno di aiuto? 25 00:01:30,637 --> 00:01:33,724 [sussulta] Chloe, cosa c'è per colazione? 26 00:01:33,807 --> 00:01:36,018 Ooh, purè di banane. 27 00:01:36,101 --> 00:01:38,228 "Ooh, purè di banane"? Cosa sta succedendo? 28 00:01:39,229 --> 00:01:41,023 Hai buone notizie da condividere? 29 00:01:42,816 --> 00:01:44,735 Come lo fai? Era così ovvio? 30 00:01:44,818 --> 00:01:46,737 Voglio dire, sono tua madre, ma sì. 31 00:01:46,820 --> 00:01:50,198 Beh, avrò bisogno che tu me lo dia un giro il sabato mattina. 32 00:01:50,282 --> 00:01:52,993 -A partire da questo sabato. -Non c'è modo! 33 00:01:53,076 --> 00:01:55,162 -Un passaggio dove? -Centro del design dell'Oberlin. 34 00:01:55,245 --> 00:01:57,205 Sono entrato in quel corso d'arte per cui ho fatto domanda. 35 00:01:57,289 --> 00:01:59,416 Hanno detto che ne ho battuti 60 altri studenti per il posto. 36 00:01:59,499 --> 00:02:01,501 Ava, sono così fiero di te. 37 00:02:01,585 --> 00:02:04,588 Congratulazioni, Avva. Si tratta di un tasso di accettazione dell'1,67%. 38 00:02:04,671 --> 00:02:07,466 -È più competitivo di alcuni Ivies. -Non so come fai a saperlo. 39 00:02:07,549 --> 00:02:08,717 -Ma grazie. -[il telefono vibra] 40 00:02:10,886 --> 00:02:13,472 Buongiorno, tenente. Hai buone notizie da condividere con me? 41 00:02:16,767 --> 00:02:18,477 [♪ riproduzione di musica drammatica] 42 00:02:18,560 --> 00:02:20,729 [segnale acustico del cardiofrequenzimetro] 43 00:02:20,812 --> 00:02:22,814 Ehi, come sta? 44 00:02:22,898 --> 00:02:27,402 Incosciente ma stabile. La TAC non ha rivelato alcun danno cerebrale. 45 00:02:27,486 --> 00:02:29,446 In questo momento dobbiamo solo farlo aspetta che si svegli. 46 00:02:29,529 --> 00:02:31,365 La sua massaggiatrice l'ha trovata priva di sensi. 47 00:02:31,448 --> 00:02:34,576 Ha fatto la RCP. Se non fosse arrivato lì quando è arrivato... 48 00:02:34,660 --> 00:02:37,954 E dubito che abbia visto chi ha fatto questo da quando l'hanno inchiodata al tavolo. 49 00:02:39,164 --> 00:02:41,917 -Non sapevo fossero vicini. -[Selena] Sì. 50 00:02:42,000 --> 00:02:45,671 Dottie è stata un mentore a Daphne da quando è entrata nella polizia di Los Angeles. 51 00:02:45,754 --> 00:02:47,839 -EHI. -Dafne, ascolta, 52 00:02:47,923 --> 00:02:49,966 se non ti senti a tuo agio far parte di questa indagine... 53 00:02:50,050 --> 00:02:51,718 No, no. Sto bene. 54 00:02:51,802 --> 00:02:54,596 Va bene, sono felice di saperlo 55 00:02:54,680 --> 00:02:56,973 perché ti voglio in testa a questo caso. 56 00:02:57,057 --> 00:03:00,977 Non ho mai condotto un'indagine, e io e Dottie siamo molto legati. 57 00:03:01,061 --> 00:03:02,938 Ecco perché l'hai fatto contesti che non lo facciamo. 58 00:03:03,021 --> 00:03:05,065 So che non lo permetterai tutti i sentimenti che provi 59 00:03:05,148 --> 00:03:07,859 interferire con le tue capacità per scoprire chi ha fatto questo. 60 00:03:07,943 --> 00:03:09,569 -No, li troveremo. -Bene. 61 00:03:09,653 --> 00:03:13,907 Karadec è già sulla buona strada per a caso sospetto di overdose sul lato est. 62 00:03:13,990 --> 00:03:17,285 Chiederò a Oz di unirsi a lui e poi noi puoi aggiornarli su Dottie più tardi. 63 00:03:17,369 --> 00:03:20,330 Ma per ora, Morgan, Voglio che tu rimanga con Daphne. 64 00:03:21,957 --> 00:03:22,999 Hai capito. 65 00:03:34,970 --> 00:03:36,346 Starà bene. 66 00:03:36,430 --> 00:03:39,891 [ridacchia] Quella donna è altrettanto dura come diventa. Starà bene. 67 00:03:39,975 --> 00:03:42,269 Non ti avevo capito e Dottie erano così vicini. 68 00:03:43,353 --> 00:03:44,563 Era il mio ufficiale di addestramento sul campo. 69 00:03:44,646 --> 00:03:47,107 Abbiamo trascorso cinque anni in un'auto di pattuglia 70 00:03:47,190 --> 00:03:49,818 vedendo ogni tipo di disordine puoi pensare. 71 00:03:49,901 --> 00:03:51,486 Diventavo detective in quel periodo 72 00:03:51,570 --> 00:03:54,239 Dottie ha iniziato a insegnare a tempo pieno, ma siamo rimasti vicini. 73 00:03:54,948 --> 00:03:56,992 Dottie era come una madre surrogata per me. 74 00:03:57,826 --> 00:03:59,703 E come la maggior parte rapporti madre-figlia... 75 00:03:59,786 --> 00:04:01,163 È complicato. 76 00:04:01,246 --> 00:04:02,998 Voleva che sostenessi l'esame da sergente. 77 00:04:03,623 --> 00:04:05,375 -Pensavo che fosse quello che volevi. -L'ho fatto. 78 00:04:05,459 --> 00:04:06,793 Ok, allora cosa è successo? 79 00:04:08,462 --> 00:04:12,757 Ho visto quello che hanno fatto Soto e Dottie sopportiamo da anni, 80 00:04:12,841 --> 00:04:15,427 i cerchi, doppi standard. 81 00:04:15,510 --> 00:04:17,554 Ho solo pensato, qual è il punto? 82 00:04:18,889 --> 00:04:19,890 E Dottie non era d'accordo? 83 00:04:19,973 --> 00:04:22,058 Ha detto alcune cose. 84 00:04:22,559 --> 00:04:23,852 Ho detto alcune cose. 85 00:04:23,935 --> 00:04:25,645 Non abbiamo più parlato da allora. 86 00:04:30,025 --> 00:04:32,944 Voglio dire, Dottie viene ogni martedì mattina per i tessuti profondi di 60 minuti. 87 00:04:33,028 --> 00:04:35,238 Beh, sembra questo posto fa molto di più che i massaggi. 88 00:04:35,322 --> 00:04:37,407 Sì, voglio dire, offriamo trattamenti flebo, 89 00:04:37,491 --> 00:04:40,744 Iniezioni di botox, rimozione laser, peeling chimici, cose del genere. 90 00:04:40,827 --> 00:04:42,287 Con cosa c'è i sensori sul braccio di tutti? 91 00:04:42,370 --> 00:04:44,039 Uh, sono sensori vitali proprietari. 92 00:04:44,122 --> 00:04:46,958 Tracciano l'idratazione, la temperatura. Li usiamo in tutti i nostri trattamenti. 93 00:04:47,042 --> 00:04:48,794 Questo spiegherebbe l'adesivo sul polso di Dottie. 94 00:04:48,877 --> 00:04:52,672 Puoi dirci esattamente cosa è successo? dopo che Dottie è entrata nella sala massaggi? 95 00:04:52,756 --> 00:04:54,007 Sono stato chiamato alla reception. 96 00:04:54,090 --> 00:04:56,676 Questo fattorino ci stava provando portami degli oli che non ho ordinato, 97 00:04:56,760 --> 00:04:58,428 ma era insistente che li pago comunque. 98 00:04:58,512 --> 00:05:00,764 -Quanto tempo sei stato via, secondo te? -Circa dieci minuti o giù di lì. 99 00:05:00,847 --> 00:05:02,557 Sono tornato nella stanza. Ho bussato alla porta. 100 00:05:02,641 --> 00:05:05,936 Quando non ho sentito niente, Sono entrato e l'ho trovata priva di sensi. 101 00:05:06,019 --> 00:05:08,522 Nessuno ha sentito l'attacco di Dottie? Voglio dire, deve aver opposto resistenza. 102 00:05:08,605 --> 00:05:09,981 Le sale massaggi sono insonorizzate. 103 00:05:10,065 --> 00:05:11,358 Mm-mmm. Mm-mmm. 104 00:05:11,441 --> 00:05:14,861 Ok, grazie. Se abbiamo qualsiasi altra domanda, mi metterò in contatto. 105 00:05:16,905 --> 00:05:18,949 Come se avessi bisogno di un altro motivo non volere un massaggio. 106 00:05:19,032 --> 00:05:21,076 -Non è come ti piace rilassarti? -NO. 107 00:05:21,159 --> 00:05:23,078 Sdraiati a faccia in giù, cerca di non pensare a nulla 108 00:05:23,161 --> 00:05:25,080 per un'ora, non riesco a vedere chi mi tocca. No, grazie. 109 00:05:25,163 --> 00:05:27,082 Dottie diceva sempre: "Non puoi versare da una tazza vuota." 110 00:05:27,165 --> 00:05:29,084 Sì, beh, potrebbe voler trovare un nuovo posto felice 111 00:05:29,167 --> 00:05:31,461 perché questa spa è un posto perfetto per essere attaccati. 112 00:05:31,545 --> 00:05:35,590 Sì, e senza la sua arma lo era rilassato e vulnerabile, un segno più facile. 113 00:05:35,674 --> 00:05:38,802 Sì, e quella consegna sembrava di più più una distrazione che un errore, giusto? 114 00:05:38,885 --> 00:05:40,846 Quindi, chi lo saprebbe stava ricevendo un massaggio? 115 00:05:40,929 --> 00:05:43,849 Beh, come ha detto, i suoi appuntamenti alla spa erano di routine. 116 00:05:43,932 --> 00:05:48,311 Quindi, un sacco di gente alla polizia di Los Angeles. La sua classe è un punto di partenza. 117 00:05:48,395 --> 00:05:51,690 -[cadenza del canto dell'istruttore] -[cadetti che ripetono] 118 00:05:51,773 --> 00:05:55,318 Dottie gestisce 51 corsi di formazione continua qui all'accademia di polizia. 119 00:05:55,402 --> 00:05:58,029 Forense, interrogatori, etica. 120 00:05:58,113 --> 00:05:59,614 Si è guadagnata quei massaggi settimanali. 121 00:05:59,698 --> 00:06:01,825 Conosci qualcuno? chi l'avrebbe voluta morta? 122 00:06:01,908 --> 00:06:03,410 Dottie è molto fedele alle regole. 123 00:06:03,493 --> 00:06:07,956 Ogni volta che vede una cattiva condotta, lei lo avrebbe denunciato, e quello... 124 00:06:08,540 --> 00:06:09,708 Non tutti lo hanno apprezzato. 125 00:06:09,791 --> 00:06:11,334 Non gli piaceva che facesse il suo lavoro? 126 00:06:11,418 --> 00:06:13,628 beh, non tutti amano sentirsi dire come comportarsi. 127 00:06:14,838 --> 00:06:17,173 -Soprattutto da una donna. -E una donna di colore. 128 00:06:20,176 --> 00:06:22,762 [sospira] Questo è il suo ufficio. 129 00:06:22,846 --> 00:06:25,056 Ok, Morgan, vuoi iniziare laggiù? Controllerò qui. 130 00:06:25,140 --> 00:06:26,141 Hai capito. 131 00:06:29,019 --> 00:06:30,979 -Non c'è modo. -Che cosa? 132 00:06:31,062 --> 00:06:32,939 Guardatevi voi due. 133 00:06:34,024 --> 00:06:35,233 Oh, wow, l'ha incorniciato lei. 134 00:06:35,984 --> 00:06:37,611 Questo risale al giorno in cui sono diventato detective. 135 00:06:37,694 --> 00:06:41,531 -[ridacchia] Che carino. -[sospira] Niente sembra fuori posto. 136 00:06:41,615 --> 00:06:44,367 Sì, potrebbe non sembrare, ma... 137 00:06:44,451 --> 00:06:46,119 Saremo sempre la differenza tra... 138 00:06:46,202 --> 00:06:49,247 [Morgan] Quando ho seguito la lezione di Dottie, tutto era sempre in ordine. 139 00:06:49,331 --> 00:06:51,207 Pile di cose perfettamente ordinate. 140 00:06:51,291 --> 00:06:54,169 Carte ritagliate allo stesso modo, in alto a sinistra. 141 00:06:54,252 --> 00:06:55,337 [si schiarisce la gola] 142 00:06:55,420 --> 00:06:57,339 Ma quei documenti sono ritagliati in alto a destra. 143 00:06:57,422 --> 00:07:00,967 Questi raccoglitori non sono in ordine alfabetico ordine e quel vassoio è un disastro. 144 00:07:01,051 --> 00:07:03,678 Sai cosa? Per Dottie, questo è un disastro. 145 00:07:04,596 --> 00:07:07,182 Ok, aspetta, pensi che qualcuno abbia frugato tra le sue cose 146 00:07:07,265 --> 00:07:09,059 e poi hai provato a ripulirlo dopo? 147 00:07:09,142 --> 00:07:10,810 -Cosa sono questi? -Fammi vedere. 148 00:07:13,938 --> 00:07:16,358 Questi sono rapporti obbligatori. Semplicemente non sono stati archiviati. 149 00:07:16,983 --> 00:07:20,153 [ufficiale] Ogni volta che vede una cattiva condotta, l'avrebbe archiviato. 150 00:07:20,236 --> 00:07:22,447 Non tutti lo apprezzano. 151 00:07:24,783 --> 00:07:26,451 So chi era qui. 152 00:07:28,078 --> 00:07:30,205 Proprio lì, i capelli rossi. 153 00:07:30,288 --> 00:07:31,539 Non tu. Lui. 154 00:07:47,013 --> 00:07:49,349 -[grugniti] -Dammi la mano. 155 00:07:50,600 --> 00:07:55,021 Hai appena affrontato il tuo primo sospettato come investigatore capo? 156 00:07:55,105 --> 00:07:57,899 Non dirai niente così è tutto il caso, vero? 157 00:07:57,982 --> 00:07:59,609 Probabilmente lo sono. 158 00:08:05,907 --> 00:08:08,702 [sospira] 159 00:08:10,620 --> 00:08:11,788 Qualche parola su Dottie? 160 00:08:11,871 --> 00:08:13,248 Ho appena parlato al telefono con l'ospedale. 161 00:08:13,331 --> 00:08:14,624 Sto ancora aspettando un aggiornamento. 162 00:08:14,708 --> 00:08:17,293 E ora questo ragazzo lo sarà Il primo interrogatorio da solista di Daphne. 163 00:08:17,377 --> 00:08:21,297 Sì, non la stiamo esattamente facilitando, facendola interrogare da un collega ufficiale. 164 00:08:21,381 --> 00:08:24,217 Hmm, Daphne può gestirlo. Dottie non era il suo unico mentore. 165 00:08:24,300 --> 00:08:26,636 È ora di vedere come mette a frutto la tua formazione. 166 00:08:26,720 --> 00:08:27,804 Intendi la nostra formazione. 167 00:08:29,180 --> 00:08:31,433 A proposito, ho ricevuto un aggiornamento sull'aggressore di Arthur. 168 00:08:31,516 --> 00:08:33,852 Il suo nome è Eric Hayworth. Viene dal New Jersey. 169 00:08:33,935 --> 00:08:36,771 È in un ospedale dall'altra parte della città dopo il pestaggio che Arthur gli ha dato. 170 00:08:36,855 --> 00:08:39,357 Non appena i medici avranno liberato Hayworth, lo porteremo qui per un interrogatorio. 171 00:08:39,899 --> 00:08:41,401 [la porta si apre] 172 00:08:41,484 --> 00:08:42,569 Eccola. 173 00:08:44,988 --> 00:08:45,989 [la porta si chiude] 174 00:08:47,741 --> 00:08:48,742 [espira] 175 00:08:48,825 --> 00:08:50,744 Sai, quando mi sono svegliato stamattina, 176 00:08:50,827 --> 00:08:52,704 Non mi aspettavo di ottenere una lezione sulla forza eccessiva. 177 00:08:53,288 --> 00:08:54,873 Non mi aspettavo di doverne dare uno. 178 00:08:55,373 --> 00:08:57,709 Agente Hoff, l'abbiamo trattenuta oggi 179 00:08:57,792 --> 00:09:01,629 sospettato di tentata omicidio di Dorothy Reynolds. 180 00:09:02,630 --> 00:09:05,884 Puoi descrivere? il tuo legame con la vittima? 181 00:09:05,967 --> 00:09:09,179 -Che cosa? L'hai preso da un libro di testo? -Che ne dici di concentrarti sulla mia domanda? 182 00:09:09,262 --> 00:09:11,765 Che ne dici di trovarmi qualcuno? chi non ha bisogno delle rotelle? 183 00:09:11,848 --> 00:09:14,350 -Ti ho portato giù, vero? -Beh, la fortuna trova tutti almeno una volta. 184 00:09:14,434 --> 00:09:15,435 [Dafne ridacchia] 185 00:09:15,518 --> 00:09:20,023 Interrogare un poliziotto come me su un'indagine come questa? 186 00:09:20,106 --> 00:09:22,734 Sei fuori dalla tua portata. Posso dirlo. 187 00:09:28,948 --> 00:09:30,533 -Ehi, dovremmo... -Mm-mm. 188 00:09:31,951 --> 00:09:33,912 Visto che ne hai parlato tu, um... 189 00:09:36,748 --> 00:09:41,753 parliamo di che tipo di poliziotto, Voglio dire, poliziotto in prova, 190 00:09:42,504 --> 00:09:45,173 perde la pistola fuori da una partita dei Rams. 191 00:09:47,926 --> 00:09:52,013 Ok, un errore e Reynolds mi scrive su e all'improvviso sono radioattivo? 192 00:09:52,097 --> 00:09:54,933 Sai cosa è una cosa del genere fa alla mia carriera? La mia vita? 193 00:09:55,016 --> 00:09:58,686 Non è la tua vita che mi preoccupa. E' di Dottie. 194 00:09:58,770 --> 00:10:02,524 Ok, ho sentito che potrebbe non averlo fatto ho segnalato i file, quindi sì, sono andato nel panico, 195 00:10:02,607 --> 00:10:05,151 ma hai qualche idea? come ci si sente 196 00:10:05,235 --> 00:10:08,738 per avere tutto quello che hai hai lavorato per penzolare da un dirupo? 197 00:10:08,822 --> 00:10:11,074 No, ma so che avevi un movente, 198 00:10:11,699 --> 00:10:14,994 mezzi e una storia di sconfitte il tuo caratteraccio con i colleghi. 199 00:10:15,078 --> 00:10:17,163 EHI! Non è vero! 200 00:10:19,916 --> 00:10:21,793 Sai cosa penso? 201 00:10:21,876 --> 00:10:24,963 Penso che la paura faccia le persone fanno cose stupide. 202 00:10:25,046 --> 00:10:27,882 E in questo momento non mi sembri arrabbiato. 203 00:10:27,966 --> 00:10:29,384 Sembri spaventato. 204 00:10:31,469 --> 00:10:33,680 Mi dica, agente Hoff, 205 00:10:35,181 --> 00:10:36,391 dov'eri stamattina? 206 00:10:39,435 --> 00:10:42,397 Ero a casa con la mia ragazza. 207 00:10:44,357 --> 00:10:46,192 Ho preparato il caffè… 208 00:10:46,276 --> 00:10:48,153 No, no, aspetta. 209 00:10:48,236 --> 00:10:52,949 Ha preparato il caffè. Ho fatto il toast. L'ho bruciato di nuovo. 210 00:10:57,954 --> 00:11:00,707 Bel lavoro lì, a fare il novellino per farlo sentire in controllo. 211 00:11:00,790 --> 00:11:03,251 Ho pensato di provarci, vedere se ha funzionato. 212 00:11:03,334 --> 00:11:05,211 Parla con me. Cosa ti dice il tuo istinto? 213 00:11:05,295 --> 00:11:07,589 Lo abbiamo su B ed E, ma non penso che sia il nostro uomo. 214 00:11:08,339 --> 00:11:10,925 Il suo modo di parlare cambiò quando ha parlato del suo alibi. 215 00:11:11,009 --> 00:11:13,344 Inciampò, si piegò all'indietro, aggiunti i dettagli in seguito. 216 00:11:13,428 --> 00:11:15,096 È così che funziona la vera memoria. 217 00:11:15,180 --> 00:11:17,140 -I bugiardi restano tranquilli. -Buon istinto. 218 00:11:17,223 --> 00:11:19,851 Ora è il momento di scoprirlo chi altro voleva Dottie morta. 219 00:11:19,934 --> 00:11:22,187 Puoi chiederglielo tu stesso. È sveglia. 220 00:11:26,107 --> 00:11:30,862 Sessanta minuti di pace ogni martedì è tutto ciò che chiedo. 221 00:11:30,945 --> 00:11:32,363 Mi dispiace tanto, Dottie. 222 00:11:32,447 --> 00:11:34,532 Eravamo davvero preoccupati per te. 223 00:11:34,616 --> 00:11:36,659 Sei sicuro di essere pronto a parlare? 224 00:11:36,743 --> 00:11:39,954 Prima lo facciamo, prima troveremo chi mi ha attaccato. 225 00:11:40,038 --> 00:11:41,414 Cosa ricordi? 226 00:11:42,957 --> 00:11:46,628 -Sostenere. Selena ti ha nominato detective capo? -Solo questa volta. 227 00:11:46,711 --> 00:11:48,922 Non l'avrebbe fatto se non pensava che fossi pronto. 228 00:11:49,005 --> 00:11:50,548 Possiamo non farlo adesso? 229 00:11:51,633 --> 00:11:54,260 Ok, Dottie, riesci a pensare? di qualcuno che potrebbe volerti morto? 230 00:11:54,344 --> 00:11:58,306 Tutti gli agenti della polizia di Los Angeles dal 1995 ha seguito le mie lezioni 231 00:11:58,389 --> 00:12:01,267 o visto la mia firma sui loro documenti di viaggio. 232 00:12:01,351 --> 00:12:03,311 In alcuni ambienti non sono molto popolare. 233 00:12:03,394 --> 00:12:05,313 Ok, bene, Ho visto il calendario nel tuo telefono. 234 00:12:05,396 --> 00:12:06,731 Sembra che tu sia stato occupato. 235 00:12:06,814 --> 00:12:09,234 Hai avuto un convegno sull'etica, 236 00:12:09,317 --> 00:12:12,445 oratore principale in una confraternita evento degli ex studenti, riunione del municipio. 237 00:12:12,528 --> 00:12:14,572 È successo qualcosa di insolito in qualcuno di questi? 238 00:12:14,656 --> 00:12:15,990 Non che mi venga in mente. 239 00:12:16,074 --> 00:12:18,868 Onestamente non ho idea di chi lo farebbe. 240 00:12:18,952 --> 00:12:20,870 Va bene. Li troveremo. 241 00:12:28,169 --> 00:12:29,504 Ehi, Morgan sta bene? 242 00:12:29,587 --> 00:12:32,423 Sta bene. Come stai? 243 00:12:32,507 --> 00:12:36,970 [ridacchia] Sono un bersaglio facile qui per chiunque abbia mandato Hayworth a cercarmi. 244 00:12:37,053 --> 00:12:39,889 Avresti dovuto pensarci prima di picchiarlo a morte. 245 00:12:39,973 --> 00:12:45,061 Quell'uomo mi ha teso un'imboscata per primo, ricordi? Allora, cosa ti aspetti che faccia? 246 00:12:45,144 --> 00:12:46,271 Porgere semplicemente l'altra guancia? 247 00:12:46,354 --> 00:12:48,022 No, ti aspettavo essere più intelligente di così. 248 00:12:48,106 --> 00:12:49,357 [sospira] 249 00:12:50,149 --> 00:12:51,234 Cosa ha detto Hayward? 250 00:12:51,317 --> 00:12:55,113 A dire il vero, non siamo riusciti a parlare tanto perché avevo esaurito il tempo. 251 00:12:55,196 --> 00:13:00,410 Ma quello che ho scoperto è che quell'uomo lo è ex militari, molto probabilmente forze speciali, 252 00:13:00,493 --> 00:13:04,038 ed è per questo che mi ci è voluto un minuto per convincerlo a confessare di aver preso Roman. 253 00:13:04,122 --> 00:13:05,790 C'è una cosa del genere come confessione forzata. 254 00:13:05,873 --> 00:13:07,375 Ma cosa succede se è vero? 255 00:13:07,458 --> 00:13:09,585 Poi potrà dircelo dove ha portato Roman quella notte. 256 00:13:09,669 --> 00:13:10,837 Esattamente. 257 00:13:11,754 --> 00:13:13,089 E chi l'ha ordinato. 258 00:13:14,882 --> 00:13:17,343 Dai, hai un lavoro. 259 00:13:18,303 --> 00:13:19,887 Morgan, cosa sta succedendo? 260 00:13:19,971 --> 00:13:22,307 Ogni singola penna mi sta tradendo, ecco cosa sta succedendo. 261 00:13:23,182 --> 00:13:24,434 Aggiornami, Daph. 262 00:13:24,517 --> 00:13:27,186 Beh, l'alibi dell'agente Hoff è stato verificato. quindi lo abbiamo liberato. 263 00:13:27,270 --> 00:13:31,607 Dottie ha offerto alcuni nomi, cadetti ha fallito, ufficiali ha riferito. 264 00:13:32,900 --> 00:13:34,110 -Oz. -Sì? 265 00:13:34,193 --> 00:13:36,487 Dammi un paio delle tue penne. Darò un'occhiata al tuo caso di overdose. 266 00:13:36,571 --> 00:13:37,572 Veramente? 267 00:13:37,655 --> 00:13:39,657 Morgan, stiamo bene. Tieni gli occhi sul tabellone Dottie. 268 00:13:39,741 --> 00:13:40,742 In realtà, non potrebbe far male. 269 00:13:40,825 --> 00:13:43,661 Prima concludi il caso, il prima voi due potrete tornare da Dottie. 270 00:13:43,745 --> 00:13:45,246 -Tutti in campo. -Darsela a gambe. 271 00:13:45,329 --> 00:13:46,831 -Mm-hmm. -Okay, cosa hai ottenuto finora? 272 00:13:46,914 --> 00:13:49,083 [Oz] Luke Knight, 28 anni. Personal trainer. 273 00:13:49,167 --> 00:13:51,878 Trovato morto nel suo appartamento dopo un sovradosaggio di ibuprofene. 274 00:13:51,961 --> 00:13:53,546 [Karadec] L'importo nel suo sistema indica un omicidio. 275 00:13:53,629 --> 00:13:55,423 Mancanza di pillole nello stomaco e il sito di iniezione 276 00:13:55,506 --> 00:13:57,425 sul braccio suggerisce gli è stato somministrato un farmaco per via endovenosa. 277 00:13:57,508 --> 00:14:00,261 L'ora della morte è avvenuta nel mezzo 20:00 e le 22:00 la notte scorsa. 278 00:14:00,344 --> 00:14:04,182 Qualcun altro lo trova strano che entrambe le vittime frequentavano la stessa spa? 279 00:14:04,265 --> 00:14:07,602 Aspetta, stai parlando dei nostri casi? sono collegati? Come lo sai? 280 00:14:07,685 --> 00:14:11,230 Vedi questa roba sul polso di Luke? Dottie lo aveva nello stesso identico punto. 281 00:14:11,314 --> 00:14:13,649 Il medico legale ha detto che era una specie di... residui di adesivo. 282 00:14:13,733 --> 00:14:16,444 Sì, viene dai sensori che la spa utilizza per monitorare i parametri vitali. 283 00:14:16,527 --> 00:14:18,071 O una serie di altre cose. 284 00:14:18,154 --> 00:14:22,075 Non una volta aggiunti questi segni rossi sul polso di Luke. 285 00:14:22,158 --> 00:14:23,618 Avresti potuto semplicemente indicare. 286 00:14:23,701 --> 00:14:27,538 La spa mette quei sensori un adesivo che contiene sali di litio, 287 00:14:27,622 --> 00:14:30,249 ma in qualcuno i cui livelli di pH sono ovunque, 288 00:14:30,333 --> 00:14:32,085 ottieni una reazione chimica. 289 00:14:32,168 --> 00:14:34,337 Quindi i segni significano Luke indossava lo stesso sensore della spa? 290 00:14:34,420 --> 00:14:37,632 E secondo la massaggiatrice di Dottie, questi i sensori sono specifici solo per questa spa. 291 00:14:38,216 --> 00:14:40,927 -Quindi, stesse patch... -Lo stesso assassino. 292 00:14:41,010 --> 00:14:42,595 Suggerisco di andare a trovarlo. 293 00:14:44,222 --> 00:14:47,475 -Dottie. -Vieni per la regina, è meglio non mancare. 294 00:14:47,558 --> 00:14:49,060 Cosa stai facendo qui? 295 00:14:49,143 --> 00:14:50,812 Si è controllata contro gli ordini del medico. 296 00:14:50,895 --> 00:14:52,105 Accidenti, l'ho fatto. 297 00:14:52,188 --> 00:14:53,564 Non me ne sto seduto a mangiare Jell-O 298 00:14:53,648 --> 00:14:56,901 mentre voi fate il duro lavoro per trovare chi ha fatto questo. 299 00:14:56,984 --> 00:14:58,736 Allora, chi vuole aggiornarmi? 300 00:15:03,950 --> 00:15:06,786 Stai dicendo la persona chi ha cercato di uccidermi ha ucciso quest'uomo. 301 00:15:06,869 --> 00:15:08,454 [Karadec] Questa è la nostra teoria di lavoro. 302 00:15:08,538 --> 00:15:10,998 Quindi troviamo la connessione tra tu e Luke Knight, troviamo il nostro assassino. 303 00:15:11,082 --> 00:15:13,876 -Lo hai mai visto prima? -Nemmeno un giorno nella mia vita. 304 00:15:13,960 --> 00:15:15,211 Allora, qual è il prossimo passo? 305 00:15:15,294 --> 00:15:18,214 Lo prendiamo dall'alto, ripassare tutto. Oz, cosa sappiamo? 306 00:15:18,297 --> 00:15:21,175 Dottie e Luke lo erano nella stessa spa in orari diversi. 307 00:15:21,259 --> 00:15:24,720 Il nostro assassino ha inseguito Dottie alla spa. ma ha inseguito Luke a casa sua. 308 00:15:24,804 --> 00:15:27,181 Forse il tentativo alla spa è stato interrotto in qualche modo? 309 00:15:27,265 --> 00:15:28,850 Oppure quello era fin dall'inizio il piano dell'assassino, 310 00:15:28,933 --> 00:15:30,893 sai, due omicidi diversi in due posti diversi, 311 00:15:30,977 --> 00:15:32,562 sperando di non stabilire la connessione. 312 00:15:32,645 --> 00:15:34,814 Ok, allora conosciamo Dottie spostamenti da e per la spa, 313 00:15:34,897 --> 00:15:35,940 ma dobbiamo rintracciare Luke. 314 00:15:36,023 --> 00:15:38,484 Morgan, io e te torniamo alla spa per vedere con chi ha interagito Luke. 315 00:15:38,568 --> 00:15:39,652 [Dottie si schiarisce la voce] 316 00:15:40,820 --> 00:15:42,572 Dottie, vuoi unirti a noi? 317 00:15:42,655 --> 00:15:46,367 Perché no? Non tutti i giorni Potrò rivisitare il mio tentato omicidio. 318 00:15:47,160 --> 00:15:48,244 Va bene. 319 00:15:48,911 --> 00:15:51,414 Perché non andate, ragazzi? Ho delle cose da fare qui dietro. 320 00:15:51,497 --> 00:15:55,251 Già, l'assassino potrebbe essere un membro dello staff o un ospite che li ha rintracciati lì. 321 00:15:55,334 --> 00:15:57,628 Ok, Karadec e Oz, andate in palestra dove Luke addestrava i suoi clienti. 322 00:15:57,712 --> 00:15:59,130 Vedi se c'è qualcuno lì aveva motivo di ucciderlo. 323 00:15:59,213 --> 00:16:01,674 Fai un riferimento incrociato con chiunque abbia avuto un problema con Dottie. 324 00:16:01,757 --> 00:16:03,968 E possiamo identificare chi li voleva entrambi morti. Va bene, andiamo. 325 00:16:07,680 --> 00:16:10,099 Sapevo che qualcosa non andava quando Luke non è entrato. 326 00:16:10,183 --> 00:16:14,270 Lo vedo ogni mattina alle 4:45. quando inizia a formare i clienti. 327 00:16:14,353 --> 00:16:15,563 Sembra piuttosto dedicato. 328 00:16:15,646 --> 00:16:17,231 Che tipo di clienti portava Luke? 329 00:16:17,315 --> 00:16:18,858 Celebrità. Guadagni elevati. 330 00:16:18,941 --> 00:16:21,444 Luke aveva appena iniziato, ma era in aumento. 331 00:16:21,527 --> 00:16:22,570 Era su tutti i social media. 332 00:16:22,653 --> 00:16:25,615 -Era in cattivi rapporti con qualcuno? -Non che io abbia visto. 333 00:16:25,698 --> 00:16:29,243 Alla maggior parte delle persone interessa solo il risultato, e Luke li portava sempre lì. 334 00:16:29,327 --> 00:16:31,120 Riconosci questa donna? 335 00:16:32,538 --> 00:16:34,207 Hmm. Scusa. 336 00:16:34,290 --> 00:16:36,250 Sì, beh, Phyllis, grazie per il tuo tempo oggi. 337 00:16:36,334 --> 00:16:38,878 -Se abbiamo bisogno di qualcos'altro, io... -Sarò qui. 338 00:16:42,423 --> 00:16:43,925 [Oz] Sì, ha ragione. 339 00:16:44,008 --> 00:16:47,428 -Luke aveva dei clienti di alto profilo. -Oh, aspetta, è quello... 340 00:16:47,511 --> 00:16:51,766 Sì. La didascalia dice: "Prendo la mia nuova scarpa da ginnastica in Malesia." L'ho pubblicato tre settimane fa. 341 00:16:51,849 --> 00:16:53,100 Ebbene, chi era il suo vecchio allenatore? 342 00:16:54,894 --> 00:16:56,520 Vaz Amadi. 343 00:16:56,604 --> 00:16:57,939 Forse Luke lo ha rubato a Vaz. 344 00:16:58,022 --> 00:16:59,857 E se Vaz avesse incolpato Luke per avergli rubato la gallina dalle uova d'oro... 345 00:16:59,941 --> 00:17:02,360 Questo è il movente. Dobbiamo parlargli. 346 00:17:02,443 --> 00:17:04,737 Beh, non penso che dobbiamo andare lontano. 347 00:17:07,448 --> 00:17:10,451 Ecco qua. Ecco qua. Spingilo. Strizzalo. Strizzalo. 348 00:17:10,534 --> 00:17:11,786 [Oz] Hai addestrato tu quest'uomo? 349 00:17:11,869 --> 00:17:12,954 Sì, ero il suo allenatore. 350 00:17:13,788 --> 00:17:16,207 Deve aver ferito quando Luke ha preso un cliente di così alto profilo. 351 00:17:16,290 --> 00:17:18,125 Guarda, Luke era giovane e affamato. 352 00:17:18,209 --> 00:17:19,460 Stava inseguendo la mia carriera. 353 00:17:20,211 --> 00:17:23,089 -Devi ammirare il trambusto. -Riconosci questa donna? 354 00:17:25,383 --> 00:17:27,009 Dov'eri ieri sera alle 9:00? 355 00:17:27,093 --> 00:17:28,970 Addestrare Teddy per un film militare. 356 00:17:29,512 --> 00:17:30,930 Abbiamo fatto un live. 357 00:17:31,889 --> 00:17:32,890 È lì. 358 00:17:34,600 --> 00:17:37,061 Un'ultima presa. Presa. 359 00:17:37,144 --> 00:17:38,729 Vedi come se la cava Teddy il suo nucleo stretto? 360 00:17:38,813 --> 00:17:40,064 Questa è la chiave proprio qui. 361 00:17:40,147 --> 00:17:42,900 Demoni qui fuori, Teddy. Dai. Alta resistenza. Andare! 362 00:17:46,821 --> 00:17:48,864 Ho cucinato tutto il pomeriggio. 363 00:17:49,699 --> 00:17:51,367 Sto bene, grazie. 364 00:17:52,201 --> 00:17:54,537 -Cosa c'è che non va? -Niente. 365 00:17:55,663 --> 00:17:57,206 Beh, non è vero. 366 00:17:57,290 --> 00:18:00,084 Vuoi dirmi cosa sta succedendo, o lo faremo tutta la notte? 367 00:18:03,212 --> 00:18:04,589 -[sospira] -[clic del telefono] 368 00:18:07,425 --> 00:18:10,511 "Non posso credere che Ava sia entrata, ma penso che tutti sappiamo il perché." 369 00:18:10,595 --> 00:18:11,929 Cosa diavolo dovrebbe significare? 370 00:18:14,599 --> 00:18:17,935 Questo ragazzo, Justin, te lo suggerisce? sei entrato in questo corso perché sei nero? 371 00:18:18,019 --> 00:18:19,562 Sembra di sì. 372 00:18:22,857 --> 00:18:24,400 Oh, amore mio. 373 00:18:27,194 --> 00:18:33,826 Sai, ho molta familiarità con l'essere sottovalutato per i più svariati motivi. 374 00:18:34,952 --> 00:18:37,747 Ma il colore della mia pelle non è mai stato uno di loro. 375 00:18:38,914 --> 00:18:41,292 E posso sedermi qui e parlarti finché non diventerò blu in faccia 376 00:18:41,375 --> 00:18:42,877 su quanto talento penso che tu abbia 377 00:18:42,960 --> 00:18:46,339 o come faccio a sapere a cosa appartieni ogni singola stanza in cui ti trovi... 378 00:18:48,966 --> 00:18:50,926 ma non credo che sia importante in questo momento, lo fa? 379 00:18:51,010 --> 00:18:53,346 [♪ musica malinconica] 380 00:18:54,096 --> 00:18:57,558 Mi dispiace. Cosa posso fare? Come posso aiutare? 381 00:18:59,060 --> 00:19:00,186 Non puoi. 382 00:19:10,237 --> 00:19:11,989 Vuoi che tiri fuori una hit? su questo bambino? 383 00:19:12,073 --> 00:19:13,491 -Mamma. -Perché lo farò. 384 00:19:13,574 --> 00:19:14,659 Lo so. 385 00:19:15,785 --> 00:19:17,953 Penso che dovrei capirlo da solo. 386 00:19:19,413 --> 00:19:20,915 Va bene. 387 00:19:23,334 --> 00:19:24,710 Sono proprio qui. 388 00:19:34,011 --> 00:19:36,514 Ho sentito che devo ringraziare te per avermi salvato la vita. 389 00:19:36,597 --> 00:19:39,350 Lo sai che non potevo permetterlo il mio cliente preferito esce così. 390 00:19:39,433 --> 00:19:41,018 Non ho mai ricevuto quel massaggio. 391 00:19:41,102 --> 00:19:43,813 Sì, beh, sistemeremo la cosa quando finisci la tua indagine. 392 00:19:43,896 --> 00:19:44,897 Sulla casa. 393 00:19:48,567 --> 00:19:50,027 -Che cosa? -Niente. 394 00:19:50,111 --> 00:19:53,406 La signora Reynolds. Ciao, Kirk Hartford. Possiedo la spa. 395 00:19:53,489 --> 00:19:57,034 Signora Reynolds, le parole non possono esprimere quanto mi dispiace. 396 00:19:57,118 --> 00:20:00,454 Relax. Non ho intenzione di fare causa, a meno che tu non mi dia una ragione. 397 00:20:01,247 --> 00:20:03,332 Pensiamo che Dottie non fosse l'unico obiettivo. 398 00:20:03,416 --> 00:20:07,795 Un altro ospite, Luke Knight, è stato ucciso il suo appartamento tra le 20:00 e le 22:00. 399 00:20:07,878 --> 00:20:10,756 Aveva residui di uno dei i tuoi fantasiosi tracker di idratazione, 400 00:20:10,840 --> 00:20:12,967 quindi pensiamo che fosse qui ieri. 401 00:20:13,759 --> 00:20:15,177 Fammi controllare. 402 00:20:15,678 --> 00:20:18,931 Ehm, Luke Knight. 403 00:20:19,014 --> 00:20:22,184 Eh. Nessuna traccia di quel nome come ospite. 404 00:20:22,268 --> 00:20:23,894 Ma aveva uno dei tuoi localizzatori. 405 00:20:23,978 --> 00:20:27,231 Forse Luke ha usato un nome diverso, o uno dei tuoi dipendenti 406 00:20:27,314 --> 00:20:29,233 lo ha preso come cliente in nero. 407 00:20:29,316 --> 00:20:32,319 Abbiamo chiuso presto per una riunione di tutto lo staff. Erano tutti qui alle 21:00. 408 00:20:32,403 --> 00:20:35,281 Il che significa nessuno che lavora qui potrebbe aver ucciso Luke. 409 00:20:39,952 --> 00:20:41,078 [Daphne] Non ha alcun senso. 410 00:20:41,162 --> 00:20:44,123 Perché Luke dovrebbe indossare un sensore personalizzato? da una spa in cui non è mai andato? 411 00:20:44,206 --> 00:20:45,958 Ragazzi, avete trovato qualcosa in palestra? 412 00:20:46,041 --> 00:20:48,919 Vaz ha perso un cliente a causa di Luke, ma lui era in diretta streaming durante l'omicidio. 413 00:20:49,003 --> 00:20:50,296 TID dice che è legittimo. 414 00:20:50,379 --> 00:20:51,547 Quindi non abbiamo nulla. 415 00:20:51,630 --> 00:20:54,133 Ehi, non dipende da te. 416 00:20:54,216 --> 00:20:56,927 Sono il detective capo. Ovviamente tocca a me. 417 00:20:57,928 --> 00:21:00,973 Senti, finché non legheremo Dottie a Luke, siamo proprio al punto di partenza. 418 00:21:01,056 --> 00:21:04,852 Beh, forse quello di cui tutti abbiamo bisogno è un po' di sonno e la chiarezza di un nuovo giorno. 419 00:21:07,104 --> 00:21:09,899 Sì, riprendiamolo domani. 420 00:21:09,982 --> 00:21:13,068 -[Ava] Ehi. -[Daphne] Ava, stai bene? 421 00:21:13,152 --> 00:21:14,862 Lo sai tua madre è già uscita per la giornata? 422 00:21:14,945 --> 00:21:18,073 Lo so. Avevo la mia amica Brittany dammi un passaggio qui. 423 00:21:18,866 --> 00:21:21,619 Mi chiedevo se avessi tempo per parlare. 424 00:21:21,702 --> 00:21:23,496 Sì, siediti. 425 00:21:23,579 --> 00:21:24,747 [Dottie grugnisce] 426 00:21:25,623 --> 00:21:27,416 Dottie, ti senti bene? 427 00:21:27,500 --> 00:21:31,045 Bene. Ma dovete alzarvi tutti il tuo gioco di snack nella tua cucina. 428 00:21:31,545 --> 00:21:32,713 -[grugniti] -Dottie. 429 00:21:32,797 --> 00:21:35,549 -Wow, ehi. Ti ho preso. Dai. -[Dafne] Dottie. 430 00:21:35,633 --> 00:21:38,219 Sto bene. Ho solo bisogno di sedermi. 431 00:21:38,302 --> 00:21:40,596 Ok, ti porto tornare in ospedale. 432 00:21:49,021 --> 00:21:52,566 Non è necessario che tu rimanga qui tutta la notte. Sono sicuro che hai posti migliori dove stare. 433 00:21:52,650 --> 00:21:56,779 Sono esattamente dove voglio essere. 434 00:21:59,073 --> 00:22:00,950 Penso alla nostra lotta. 435 00:22:02,326 --> 00:22:04,161 E cosa avrei potuto dire diversamente. 436 00:22:05,412 --> 00:22:08,415 Penso a cosa potresti hanno detto anche diversamente. 437 00:22:10,334 --> 00:22:11,502 Tuttavia… 438 00:22:13,087 --> 00:22:16,382 Mi sento come se ogni volta che parliamo, si tratta di cosa dovrei fare dopo. 439 00:22:17,341 --> 00:22:19,426 E a volte ho bisogno che tu ascolti. 440 00:22:19,510 --> 00:22:20,928 Ascolto. 441 00:22:21,011 --> 00:22:22,012 Come adesso. 442 00:22:26,308 --> 00:22:27,309 [Dottie] Vai avanti. 443 00:22:28,018 --> 00:22:30,145 Non voglio prendere l'esame da sergente perché... 444 00:22:30,229 --> 00:22:34,567 Perché Soto è stato scavalcato. Lo so. E allora? 445 00:22:34,650 --> 00:22:37,361 Perché non fare semplicemente quel dannato test? 446 00:22:37,444 --> 00:22:40,489 Perché non mostrare loro chi sei? 447 00:22:40,573 --> 00:22:43,200 Perché non continui? lanciarsi al muro? 448 00:22:43,284 --> 00:22:44,285 È così che riusciamo a sfondare. 449 00:22:44,368 --> 00:22:47,913 Perché non voglio spendere tutto la vita cercando di convincere la gente a credere in me. 450 00:22:47,997 --> 00:22:49,582 Allora cosa vuoi? 451 00:22:50,708 --> 00:22:52,209 [il telefono vibra] 452 00:23:04,388 --> 00:23:07,224 -Sei sicuro che sia ok se sono passato? -Yeah Yeah. 453 00:23:07,308 --> 00:23:08,309 Cosa sta succedendo? 454 00:23:08,392 --> 00:23:11,687 -Sono entrato in questo corso di design. -Sì, ho sentito. 455 00:23:11,770 --> 00:23:13,147 -Davvero? -Sì. 456 00:23:13,230 --> 00:23:17,860 Tua madre l'ha detto praticamente a tutta la polizia di Los Angeles. È davvero orgogliosa di te. 457 00:23:17,943 --> 00:23:19,945 Ha detto che eri così emozionato. 458 00:23:20,446 --> 00:23:23,657 Lo ero finché non ho visto questo post. 459 00:23:29,997 --> 00:23:33,500 La silenziosa incredulità che una donna nera è brava in qualcosa. 460 00:23:35,544 --> 00:23:38,297 Ho avuto posti in prima fila a questo spettacolo molte volte. 461 00:23:38,380 --> 00:23:42,593 L'ho mostrato a mia mamma, ma questa non è la sua battaglia da combattere, quindi... 462 00:23:45,638 --> 00:23:48,807 Cosa fai quando le persone dirti cose del genere? 463 00:23:51,602 --> 00:23:53,354 Bene, prima li ho messi al loro posto. 464 00:23:54,355 --> 00:23:56,565 E poi mostro loro quanto si sbagliano. 465 00:23:57,608 --> 00:24:00,903 Non posso fare a meno di pensare che gli altri ragazzi sono d'accordo con Justin. 466 00:24:00,986 --> 00:24:03,489 Lui è proprio l'unico chi lo ha detto davvero. 467 00:24:03,572 --> 00:24:05,783 E ora ti stai chiedendo se dovessi anche solo seguire il corso. 468 00:24:05,866 --> 00:24:09,662 Perché dovrei sedermi in una stanza piena di ragazzi che non penso nemmeno di meritare di essere lì? 469 00:24:10,245 --> 00:24:11,997 Cosa pensi che dovrei fare? 470 00:24:17,544 --> 00:24:19,630 Cosa ti dice di fare il tuo cuore? 471 00:24:25,719 --> 00:24:28,555 Ehi, allora so che me l'hai detto di non far volare il mio drone a scuola. 472 00:24:28,639 --> 00:24:29,682 Non mi piace dove andrà a finire. 473 00:24:29,765 --> 00:24:31,016 E tecnicamente non l'ho fatto. 474 00:24:31,100 --> 00:24:32,977 Ho attraversato la strada per testare il gimbal. 475 00:24:33,060 --> 00:24:35,187 Questo è ciò che lo mantiene stabile ogni volta che segue un bersaglio in movimento. 476 00:24:35,270 --> 00:24:37,189 Oh, stiamo prendendo di mira le persone adesso. 477 00:24:37,272 --> 00:24:39,358 Oh, solo per divertimento. Stavo seguendo un bambino che correva, 478 00:24:39,441 --> 00:24:41,652 ed è stato allora che ho visto qualcuno mandare in frantumi la finestra della signora Kim. 479 00:24:41,735 --> 00:24:42,736 Aspetta, davvero? 480 00:24:42,820 --> 00:24:45,572 Sì, e tutti pensano che sia stato Theo perché odia la signora Kim 481 00:24:45,656 --> 00:24:47,574 per avergli sempre dato punizione, ma non era Theo. 482 00:24:47,658 --> 00:24:50,369 In realtà era un fattorino scarico dell'attrezzatura dal suo camion. 483 00:24:50,452 --> 00:24:51,787 Aspettare. 484 00:24:51,870 --> 00:24:53,956 Tutti pensavano che lo fosse il ragazzo che odiava questa signora, 485 00:24:54,039 --> 00:24:55,791 ma davvero era un totale sconosciuto? 486 00:24:55,874 --> 00:24:57,835 Sì. Penso che dovremmo dirlo alla scuola. 487 00:24:57,918 --> 00:25:00,004 [Dottie] In alcuni ambienti, Non sono troppo popolare. 488 00:25:00,087 --> 00:25:02,256 [Daphne] Stai dicendo? i nostri casi sono collegati? 489 00:25:02,339 --> 00:25:05,009 Onestamente non ho idea di chi lo farebbe. 490 00:25:06,802 --> 00:25:07,803 Sì. 491 00:25:08,470 --> 00:25:09,805 Sì, penso che dovremmo. 492 00:25:13,017 --> 00:25:16,311 [♪ Riproduzione da "12 a 12"] 493 00:25:45,883 --> 00:25:48,510 Penso di aver capito cosa abbiamo fatto di sbagliato. 494 00:25:49,094 --> 00:25:50,846 Alla ricerca di qualcuno con un movente. 495 00:25:50,929 --> 00:25:53,932 Di solito è così che ci comportiamo un'indagine per omicidio. 496 00:25:54,016 --> 00:25:55,684 Sì, se l'aggressore conosce la vittima. 497 00:25:55,768 --> 00:25:57,519 Ma cosa succederebbe se si trattasse di un perfetto sconosciuto? 498 00:25:57,603 --> 00:26:01,315 E se fosse stato qualcuno che non ne aveva idea? chi eri finché non ti hanno studiato? 499 00:26:01,398 --> 00:26:03,442 Pensi che qualcuno stia seguendo Dottie? 500 00:26:03,525 --> 00:26:07,738 Io faccio. E per capire chi, Anch'io ho fatto un po' di light stalking. 501 00:26:07,821 --> 00:26:09,406 Secondo la videocamera del campanello, 502 00:26:09,490 --> 00:26:12,409 esci di casa intorno alle 8:00 ogni mattina. 503 00:26:12,493 --> 00:26:15,704 La tua carta di credito me lo dimostra prendi il caffè tutti i giorni verso mezzogiorno, 504 00:26:15,788 --> 00:26:18,248 che non so come stai aspettare così a lungo, ma dipende da te. 505 00:26:18,332 --> 00:26:20,834 Poi torni a casa verso le 18:00. ogni notte. 506 00:26:20,918 --> 00:26:24,129 Hai portato via i bidoni della spazzatura del tuo vicino quando sono andati in Marocco. 507 00:26:24,213 --> 00:26:25,631 Hai trovato una casa per questo molto carino 508 00:26:25,714 --> 00:26:27,508 piccolo gattino che era vivo sotto il tuo portico. 509 00:26:27,591 --> 00:26:29,635 Ok, ora la cosa sta diventando strana. Come fai a sapere tutto questo? 510 00:26:29,718 --> 00:26:31,845 [Morgan] L'hai pubblicato su Neighbourhood Hub. 511 00:26:31,929 --> 00:26:34,765 Molte persone usano questo forum lamentarsi l'uno dell'altro, 512 00:26:34,848 --> 00:26:36,934 ma Dottie lo usa essere gentile e aiutare le persone. 513 00:26:37,017 --> 00:26:38,268 Ok, controlla questo. 514 00:26:38,352 --> 00:26:42,898 Questo post è di tre settimane fa alle 7:49 515 00:26:42,981 --> 00:26:46,610 Allo stronzo che mi ha bloccato nel vialetto e ho fatto fare tardi a Cassie a scuola, 516 00:26:47,152 --> 00:26:48,612 la prossima volta verrai rimorchiato. 517 00:26:48,695 --> 00:26:49,947 Vedi quella moto? 518 00:26:50,030 --> 00:26:51,740 E' di fronte a casa mia subito prima che andassi al lavoro. 519 00:26:51,824 --> 00:26:55,494 Mm-hmm. Questo è due settimane fa alle 12:02 520 00:26:56,203 --> 00:26:59,998 Chiunque continui a correre le aiuole sulla 7a ovest, fermati! 521 00:27:00,082 --> 00:27:02,417 L'orto comunitario proprio accanto al mio bar preferito. 522 00:27:02,501 --> 00:27:05,504 Mm-hmm. E quest'ultimo, 17:55. 523 00:27:07,172 --> 00:27:10,384 Sarà il ragazzo che fa girare la sua moto ogni sera, per favore, smettila? 524 00:27:10,467 --> 00:27:12,845 -Ho appena messo giù i gemelli. -[bambini che piangono] 525 00:27:12,928 --> 00:27:15,806 Quello è il mio vicino Sam. Come hai detto tu, torno a casa verso le 18:00. 526 00:27:15,889 --> 00:27:17,391 E guarda quella moto. 527 00:27:17,474 --> 00:27:20,310 [Daphne] Ok, tutti questi post mostrando la stessa motocicletta 528 00:27:20,394 --> 00:27:22,396 intorno alla tua routine quotidiana, questa non è una coincidenza. 529 00:27:22,479 --> 00:27:24,481 Morgan ha ragione. Qualcuno ti ha seguito. 530 00:27:24,565 --> 00:27:28,527 E se l'aggressore di Dottie non la conoscesse, allora forse neanche Luke lo conosceva. 531 00:27:28,610 --> 00:27:31,697 Ma non abbiamo trovato nessuno che aveva un motivo per uccidere Luke e Dottie. 532 00:27:31,780 --> 00:27:34,741 Perché non stiamo cercando un assassino. Ne stiamo cercando due. 533 00:27:34,825 --> 00:27:37,870 Qualcuno voleva Luke morto, e qualcuno voleva uccidermi. 534 00:27:37,953 --> 00:27:40,956 E si sono scambiati gli obiettivi quindi nessuno potrebbero collegarli alle loro vittime. 535 00:27:41,748 --> 00:27:43,458 I nostri assassini hanno stretto un patto omicida. 536 00:27:48,130 --> 00:27:51,216 Tutti con una ragione per uccidere Luke ha un solido alibi. 537 00:27:51,300 --> 00:27:53,343 Lo stesso per chiunque potrebbe volevo Dottie morta. 538 00:27:53,427 --> 00:27:56,471 Ma, se Morgan ha ragione, gli assassini fatto un accordo e scambiato le vittime. 539 00:27:56,555 --> 00:27:58,307 Quindi quello dopo che Dottie ha ucciso Luke, 540 00:27:58,390 --> 00:28:01,143 e quello dopo Luca hai scelto Dottie ma hai fallito il lavoro? 541 00:28:01,226 --> 00:28:03,770 Esattamente. Ora, abbiamo sconfitto i rivali di Luke, clienti che ha abbandonato. 542 00:28:03,854 --> 00:28:06,356 Chiunque di loro avrebbe potuto essere d'accordo per inseguire Dottie in un patto omicida. 543 00:28:06,440 --> 00:28:09,067 Ma solo uno di loro era alle terme quando è stata aggredita. 544 00:28:09,151 --> 00:28:13,238 Vaz Amadi, allenatore che ha perso il suo cliente principale a causa di Luke. 545 00:28:13,322 --> 00:28:15,991 La sua firma digitale alla spa il check-in era illeggibile, 546 00:28:16,074 --> 00:28:17,951 ma il personale è stato in grado di farlo Identificatelo dalla sua foto. 547 00:28:18,035 --> 00:28:21,455 Per favore, dimmi che ne abbiamo di più su questo ragazzo che gelosia e una giornata alle terme. 548 00:28:21,538 --> 00:28:23,749 Penso che dovreste vederlo. 549 00:28:23,832 --> 00:28:26,877 Stavo esaminando i registri della motorizzazione di Vaz. 550 00:28:26,960 --> 00:28:30,339 Ora, quello è il numero di targa, 9Z9984. 551 00:28:30,422 --> 00:28:33,300 Ora controlla questo post di Neighbourhood Hub. Vedi quella moto fuori da Dottie? 552 00:28:33,383 --> 00:28:35,302 Non riesco a capire tutto i numeri sulle targhe, ma... 553 00:28:35,385 --> 00:28:37,054 -È una corrispondenza parziale. -Sì. 554 00:28:37,137 --> 00:28:39,431 Posso solo pensare ad una ragione Vaz avrebbe seguito Dottie. 555 00:28:39,514 --> 00:28:40,974 Bene, vedi se riesci a trovarne un altro. 556 00:28:46,396 --> 00:28:48,982 Ho controllato il garage. Nessuna traccia della moto di Vaz. 557 00:28:49,066 --> 00:28:50,150 E ha lasciato la porta spalancata. 558 00:28:50,233 --> 00:28:53,862 Sembra che il nostro ragazzo sia scappato. E a giudicare da con tutte queste fatture scadute, Vaz era in debito. 559 00:28:53,946 --> 00:28:57,532 Quindi Luke si stava intromettendo nei suoi affari più di quanto abbia lasciato intendere. 560 00:28:57,616 --> 00:29:01,119 Hmm. Questo cinturino corrisponde i segni della legatura intorno alla gola di Dottie. 561 00:29:01,203 --> 00:29:04,373 Scommetto che Vaz ha usato una cinghia come questa strangolare Dottie, ma quando lei ha reagito, 562 00:29:04,456 --> 00:29:06,750 ha dovuto stringere la presa, che gli tagliò la mano, 563 00:29:06,833 --> 00:29:08,460 causando la necessità di questi unguenti. 564 00:29:11,672 --> 00:29:12,881 Vi è piaciuto quello che ho fatto lì? 565 00:29:12,965 --> 00:29:14,216 Stavo canalizzando il mio Morgan interiore. 566 00:29:14,299 --> 00:29:16,426 -Come ho fatto? -Non male. 567 00:29:16,510 --> 00:29:17,844 Uh, ma dov'è? 568 00:29:17,928 --> 00:29:19,388 [Morgan] Sono in camera da letto! 569 00:29:20,889 --> 00:29:21,890 [Daphne] Cos'è tutto questo? 570 00:29:21,974 --> 00:29:23,350 Sembra che Vaz stesse spremendo? 571 00:29:24,309 --> 00:29:25,727 Tutta quella celebrità che allena sotto pressione, 572 00:29:25,811 --> 00:29:27,896 ha senso potrebbe provare a tagliare alcuni angoli. 573 00:29:27,980 --> 00:29:29,398 Oppure è tutta una questione di recupero. 574 00:29:29,481 --> 00:29:31,900 Se sei Vaz, il tuo corpo è il tuo marchio, 575 00:29:31,984 --> 00:29:34,611 e se il tuo sostentamento dipende dalle prestazioni 576 00:29:34,695 --> 00:29:37,990 coglierai ogni opportunità puoi riprenderti più velocemente. 577 00:29:38,073 --> 00:29:40,450 Ma non ho visto eventuali integratori di recupero nella sua cucina. 578 00:29:40,534 --> 00:29:42,828 Vitamine, elettroliti, aminoacidi. 579 00:29:42,911 --> 00:29:44,454 Lo stava ottenendo in qualche altro modo. 580 00:29:44,538 --> 00:29:45,914 Se facciamo testare questi cateteri, 581 00:29:45,998 --> 00:29:48,000 Scommetto che lo troveranno tracce di sostanze nutritive 582 00:29:48,083 --> 00:29:50,377 che stava facendo una flebo. 583 00:29:50,460 --> 00:29:52,838 Se Luke avesse sentito che Vaz stava arrivando IV di recupero, probabilmente ha fatto lo stesso. 584 00:29:52,921 --> 00:29:54,131 E se l'assassino lo sapesse, 585 00:29:54,214 --> 00:29:56,717 potrebbe cambiare La flebo di Luke piena di micronutrienti... 586 00:29:56,800 --> 00:29:58,510 Con una dose fatale di ibuprofene. 587 00:29:58,593 --> 00:30:00,303 Dobbiamo trovare chi ha curato Vaz. 588 00:30:00,387 --> 00:30:02,347 Se abbiamo ragione, potrebbero esserlo l'altra metà del nostro patto omicida. 589 00:30:07,811 --> 00:30:09,521 Eric Hayworth. 590 00:30:10,439 --> 00:30:13,233 Il nome Roman Sinquerra significa niente per te? 591 00:30:13,817 --> 00:30:16,278 No. Dovrebbe? 592 00:30:17,029 --> 00:30:18,739 L'hai rapito 16 anni fa. 593 00:30:19,322 --> 00:30:20,741 Penso che lo ricorderei. 594 00:30:20,824 --> 00:30:23,702 Bene, suggerisco pensi davvero intensamente alle tue prossime parole, 595 00:30:23,785 --> 00:30:26,329 a meno che non ti piaccia la vista da dentro la tua cella. 596 00:30:29,207 --> 00:30:34,504 Preferirei correre il rischio con te ed essere rinchiuso piuttosto che rivoltarla. 597 00:30:36,715 --> 00:30:37,924 Chi è lei? 598 00:30:42,429 --> 00:30:43,722 Non lo so. 599 00:30:44,389 --> 00:30:48,185 Non ha un nome, solo il suono che lascia dietro di sé. 600 00:30:51,354 --> 00:30:55,442 Signora, non ne ha idea con chi hai a che fare. 601 00:30:56,860 --> 00:30:58,236 Ma lo faccio. 602 00:30:58,820 --> 00:31:00,655 Ed è per questo che non dirò un'altra parola 603 00:31:00,739 --> 00:31:04,451 finché non prepari alcune cose che dovrò collaborare. 604 00:31:09,081 --> 00:31:11,124 -Cos'hai per me? -Abbiamo riavuto i laboratori. 605 00:31:11,208 --> 00:31:13,960 E' confermato. I cateteri di Vaz conteneva residui di recupero IV. 606 00:31:14,044 --> 00:31:16,254 Significa il partner di Vaz nel patto flebo somministrati 607 00:31:16,338 --> 00:31:17,547 e ne ha usato uno per uccidere Luke. 608 00:31:17,631 --> 00:31:19,674 Ma sappiamo che non avrebbe potuto stato un dipendente della spa. 609 00:31:19,758 --> 00:31:21,676 Quindi forse il nostro assassino fornito flebo alla spa. 610 00:31:21,760 --> 00:31:24,179 Questo li darebbe accesso anche ai sensori. 611 00:31:24,262 --> 00:31:26,973 E poi ne hanno usato uno per rintracciare quello di Luke organi vitali mentre lo stavano lentamente avvelenando. 612 00:31:27,057 --> 00:31:28,391 -Sì. -Il che significa 613 00:31:28,475 --> 00:31:30,519 Kirk Hartford non era onesto. 614 00:31:31,520 --> 00:31:34,022 Forse Dottie dovrebbe chiamare il suo avvocato. 615 00:31:38,568 --> 00:31:40,237 [Kirk] Qualcuno vuole dimmi perché sono qui? 616 00:31:40,320 --> 00:31:43,532 Hai detto che non c'è nessuno nello staff della mia spa era coinvolto nell'attacco, giusto? 617 00:31:43,615 --> 00:31:46,034 Giusto. Ma qualcuno con cui lavori lo era. 618 00:31:46,118 --> 00:31:47,911 Dove prendi le tue borse per flebo? 619 00:31:47,994 --> 00:31:49,287 Borse per flebo? 620 00:31:50,330 --> 00:31:51,873 Cosa c'entrano? 621 00:31:51,957 --> 00:31:54,626 Un bel po', compreso qualunque cosa sia che stai nascondendo. 622 00:31:54,709 --> 00:31:55,710 Non ho niente da nascondere. 623 00:31:55,794 --> 00:31:58,421 Allora non ti dispiacerà darcelo il nome del tuo fornitore IV. 624 00:31:59,047 --> 00:32:04,136 Vorrei poterlo fare, ma qualsiasi informazione sui miei fornitori è confidenziale. 625 00:32:04,219 --> 00:32:07,180 Lo è? Beh, sai una cosa, Kirk? 626 00:32:07,264 --> 00:32:10,767 A proposito di informazioni, borse per flebo in genere ne hanno molto addosso. 627 00:32:10,851 --> 00:32:13,854 Nome del prodotto, composizione, volume, istruzioni per la conservazione. 628 00:32:13,937 --> 00:32:17,190 Ma le tue sacche per flebo sono vuote, il che mi fa meravigliare, 629 00:32:17,274 --> 00:32:20,402 sta fornendo Kirk formule clandestine nella sua spa? 630 00:32:20,485 --> 00:32:23,238 E se è vero, stai cercando una frode, 631 00:32:23,321 --> 00:32:25,198 violazioni del codice sanitario, pericolo sconsiderato. 632 00:32:25,282 --> 00:32:27,200 -Devo continuare? -Non penso che tu ne abbia bisogno. 633 00:32:28,118 --> 00:32:29,119 [sospira] 634 00:32:30,537 --> 00:32:33,039 Ultimamente gli affari sono stati difficili. 635 00:32:33,123 --> 00:32:37,836 Ho tagliato i costi, quindi lo uso un fornitore del mercato nero per gli IV. 636 00:32:38,628 --> 00:32:41,715 Mi fanno uno sconto. Do loro alcuni dei nostri sensori. 637 00:32:41,798 --> 00:32:43,049 Abbiamo bisogno di un nome. 638 00:32:44,426 --> 00:32:45,927 Phyllis Martel. 639 00:32:49,222 --> 00:32:50,974 Phyllis Martel lavorava in una palestra per allenatori, 640 00:32:51,057 --> 00:32:53,518 un luogo ideale per vendere IV di recupero bootleg. 641 00:32:53,602 --> 00:32:56,104 Sembra che Vaz lo sia stato il suo cliente per un po'. 642 00:32:56,188 --> 00:32:59,524 Come si passa dalle sessioni di benessere ad un patto omicida? 643 00:33:00,358 --> 00:33:02,027 Beh, se dovessi indovinare... 644 00:33:02,110 --> 00:33:05,989 Basandosi sul post di Luke, ha rubato Il cliente più importante di Vaz circa un mese fa. 645 00:33:06,072 --> 00:33:08,658 Più o meno nello stesso periodo, Phyllis deve essere stata arrabbiata con Dottie 646 00:33:08,742 --> 00:33:10,243 per qualche motivo sconosciuto. 647 00:33:10,327 --> 00:33:12,662 Quindi si sfogarono a vicenda sulle persone che odiavano, 648 00:33:12,746 --> 00:33:15,373 ma col tempo, tutto questo nutrendosi a vicenda divennero oscuri. 649 00:33:15,457 --> 00:33:17,626 Uno di loro probabilmente ha detto che sta meglio 650 00:33:17,709 --> 00:33:19,294 con i loro nemici scomparsi e all'improvviso... 651 00:33:19,377 --> 00:33:20,754 È nato un patto omicida. 652 00:33:20,837 --> 00:33:22,464 Ma ancora non sappiamo perché Phyllis voleva Dottie morta. 653 00:33:22,547 --> 00:33:25,300 No. Ma so a chi chiedere. 654 00:33:26,009 --> 00:33:29,179 [Dottie] Wow, Non penso a Phyllis da così tanto tempo. 655 00:33:29,262 --> 00:33:31,598 Avrebbe dovuto esserlo mia sorella maggiore al college, 656 00:33:31,681 --> 00:33:33,892 ma non è andata esattamente così. 657 00:33:33,975 --> 00:33:35,352 Sorella maggiore come in una confraternita? 658 00:33:35,435 --> 00:33:37,103 Phi Beta Nu. 659 00:33:37,187 --> 00:33:38,897 Mia madre e le zie indossavano tutte le lettere. 660 00:33:39,564 --> 00:33:41,358 Questa non era una confraternita sulle feste. 661 00:33:41,441 --> 00:33:43,985 Si trattava di orgoglio, disciplina, 662 00:33:44,069 --> 00:33:48,490 ricercare l’eccellenza in un mondo che non lasciava spazio a donne come noi. 663 00:33:49,824 --> 00:33:53,453 Ma per Phyllis, penso che lo fosse più sull’esercizio del potere e del controllo. 664 00:33:54,329 --> 00:33:56,081 Quanto è stato grave il nonnismo? 665 00:33:56,164 --> 00:33:59,209 [ride] Tutta la parte fisica e l'abuso psicologico era così grave, 666 00:33:59,292 --> 00:34:01,336 uno dei nostri impegni è dovuto andare al pronto soccorso. 667 00:34:02,921 --> 00:34:04,881 Quindi ho chiuso il capitolo. 668 00:34:05,632 --> 00:34:07,092 Beh, non deve essere stato facile. 669 00:34:07,175 --> 00:34:09,761 Alla fine mi sono iscritto Phi Beta Nu in un'altra scuola, 670 00:34:09,844 --> 00:34:11,763 ma penso che Phyllis sia stata sospesa. 671 00:34:11,846 --> 00:34:13,181 Non so cosa sia successo a lei dopo. 672 00:34:13,265 --> 00:34:17,394 Io faccio. Phyllis è stata accusata di un crimine. 673 00:34:17,477 --> 00:34:19,312 Non è stata condannata, ma con convinzione, 674 00:34:19,396 --> 00:34:21,606 conosciamo le seconde possibilità sono ancora più difficili per noi. 675 00:34:21,690 --> 00:34:23,692 Voleva fare giurisprudenza. 676 00:34:23,775 --> 00:34:25,360 Immagino che non sia successo. 677 00:34:25,443 --> 00:34:28,154 Tutto questo decenni fa. Perché dovrebbe cercare di farmi uccidere adesso? 678 00:34:28,238 --> 00:34:32,075 Tre settimane fa, un giudice l'ha negata richiesta di rimozione della sua fedina penale. 679 00:34:32,158 --> 00:34:35,036 Questo è successo poco prima che si schiantasse l'evento degli ex-alunni della tua confraternita 680 00:34:35,120 --> 00:34:36,162 dove ti ha sentito parlare. 681 00:34:36,246 --> 00:34:38,790 Quindi il giudice l'ha respinta, poi mi ha visto, 682 00:34:38,873 --> 00:34:42,127 la persona che pensa le abbia rovinato la vita, e questo l'ha spinta oltre il limite. 683 00:34:42,210 --> 00:34:43,211 Esattamente. 684 00:34:43,295 --> 00:34:45,755 Poi, pochi giorni dopo, Vaz Amadi, l'uomo che ti ha aggredito alle terme, 685 00:34:45,839 --> 00:34:47,424 ha iniziato a seguirti. 686 00:34:47,507 --> 00:34:49,718 Perché ha accettato di uccidermi se Phyllis avesse eliminato Luke Knight. 687 00:34:50,635 --> 00:34:51,678 Sappiamo dove si trova adesso? 688 00:34:51,761 --> 00:34:54,931 Abbiamo localizzato il camper di Phyllis. Morgan è sul certo, ma prima dovevo parlarti. 689 00:34:55,015 --> 00:34:56,391 -Vengo con te. -Aspettare. Ah! 690 00:34:56,474 --> 00:34:58,977 Daph, devo portare a termine la cosa. 691 00:35:12,866 --> 00:35:14,701 Tutto chiaro. Puoi entrare. 692 00:35:15,243 --> 00:35:16,911 Secondo il testimone dall'altra parte della strada, 693 00:35:16,995 --> 00:35:19,205 Phyllis ha parcheggiato il suo camper qui qualche ora fa. 694 00:35:19,289 --> 00:35:20,457 Non hanno visto dove è andata, 695 00:35:20,540 --> 00:35:22,292 ma forse qualcosa qui può indicare la strada. 696 00:35:22,375 --> 00:35:24,044 Quindi è qui che è finita, eh? 697 00:35:25,086 --> 00:35:28,715 Estratti scaduti, carte di credito al limite, conti bancari vuoti. 698 00:35:28,798 --> 00:35:30,634 Ci sono degli articoli da toeletta in quel bagno? 699 00:35:31,343 --> 00:35:33,053 -NO. -E non ci sono bagagli. 700 00:35:33,136 --> 00:35:34,846 Ha preparato una borsa. E' in fuga. 701 00:35:34,929 --> 00:35:39,267 Ed è armata. Q-tips, olio. Ha pulito un'arma. 702 00:35:39,351 --> 00:35:41,478 Se n'è andata, ma chiaramente non nel suo camper. 703 00:35:44,064 --> 00:35:46,149 No, ha preso un altro autobus. 704 00:35:46,775 --> 00:35:48,485 Quella fermata va alla stazione principale. 705 00:35:48,568 --> 00:35:51,738 Gli unici autobus che partono intorno a quest'ora, percorso 137 direttamente a Tijuana. 706 00:35:52,906 --> 00:35:54,616 Non penso che andrà in vacanza. 707 00:36:02,248 --> 00:36:04,542 [sirene che urlano] 708 00:36:15,095 --> 00:36:17,263 Ehi. Guidare. Andare! 709 00:36:18,264 --> 00:36:22,727 LAPD. Restate tutti seduti e restare calmo. 710 00:36:22,811 --> 00:36:24,521 [passeggero 1] Oh mio Dio. Ha una pistola. 711 00:36:24,604 --> 00:36:27,565 -[passeggero 2] Qualcuno ci aiuti! -[Phyllis] Ehi, ehi. Tranquillo, silenzioso. 712 00:36:27,649 --> 00:36:31,611 Phyllis Martel, tieni le mani visibili e cammina verso la porta d'ingresso. 713 00:36:31,695 --> 00:36:32,987 Accidenti. 714 00:36:34,155 --> 00:36:36,324 Phyllis, possiamo parlarne, 715 00:36:36,408 --> 00:36:39,244 ma ho bisogno di te per far scendere tutti dall'autobus. 716 00:36:42,622 --> 00:36:45,750 Possono andare, ma io non me ne vado. 717 00:36:45,834 --> 00:36:47,961 Andare. Andare. Solo... 718 00:36:48,545 --> 00:36:50,213 Li sta facendo uscire. Andare! Cancellali! 719 00:36:50,296 --> 00:36:51,965 Da questa parte. Continua a muoverti. 720 00:36:52,048 --> 00:36:53,591 Segui questi ufficiali. 721 00:36:53,675 --> 00:36:56,136 Vai, vai. Da questa parte, signore. Da questa parte. Andare. 722 00:36:56,219 --> 00:36:58,138 Non scenderà da quell'autobus. 723 00:36:58,221 --> 00:36:59,472 Il suo odio per me è troppo profondo. 724 00:36:59,556 --> 00:37:01,266 Non sarò io la persona giusta per farla scendere da quell'autobus. 725 00:37:01,349 --> 00:37:03,268 Dottie ha ragione, Daph. Devi essere tu. 726 00:37:06,688 --> 00:37:08,690 Phyllis, sto arrivando. 727 00:37:13,695 --> 00:37:15,113 Phyllis, sto entrando. 728 00:37:16,906 --> 00:37:18,742 Salendo lentamente i gradini. 729 00:37:21,077 --> 00:37:23,872 -Sei da solo? -Sì, sono solo io. 730 00:37:23,955 --> 00:37:26,750 Nessun altro sta arrivando con questo autobus, ok? 731 00:37:27,459 --> 00:37:29,627 Mi chiamo detective Daphne Forrester. 732 00:37:29,711 --> 00:37:32,088 Sappiamo entrambi che tutto questo può finire tranquillamente, 733 00:37:32,172 --> 00:37:34,466 ma ho bisogno che tu metta giù la pistola. 734 00:37:34,549 --> 00:37:36,259 Non sai cosa ho perso. 735 00:37:36,342 --> 00:37:40,054 Forse no, ma lo so cosa vuol dire sentirsi invisibili. 736 00:37:42,223 --> 00:37:44,350 Ci hai passato tutta la vita dimostrando chi sei 737 00:37:44,434 --> 00:37:46,644 alle persone che lo hanno già fatto hanno preso una decisione. 738 00:37:48,021 --> 00:37:50,064 Non glielo devi più, Phyllis. 739 00:37:52,984 --> 00:37:56,196 In questo momento puoi decidere chi sei. 740 00:37:56,946 --> 00:37:58,198 Non loro. 741 00:37:58,281 --> 00:38:01,534 -Non so se posso. -Sì, puoi. 742 00:38:03,119 --> 00:38:07,707 E si comincia con l'abbassare la pistola e uscire di qui alle tue condizioni. 743 00:38:11,753 --> 00:38:13,630 Un errore non ti definisce. 744 00:38:29,020 --> 00:38:30,480 Venga con me, signora. 745 00:38:49,123 --> 00:38:50,834 Ehi, volevi vedermi? 746 00:38:50,917 --> 00:38:52,335 Sì, chiudilo. 747 00:38:54,045 --> 00:38:55,755 Hayworth è disposto a parlare, 748 00:38:55,839 --> 00:38:58,550 ma vuole la piena immunità scambio della sua collaborazione. 749 00:38:58,633 --> 00:39:00,009 Lo stai considerando? 750 00:39:00,093 --> 00:39:03,263 Arthur giura che è stato lui a prendere Roman, e gli credo. 751 00:39:04,138 --> 00:39:06,975 Finora tutto quello che Hayworth ci ha dato è il nome del suo datore di lavoro, 752 00:39:07,058 --> 00:39:08,560 una Willa Quinn. 753 00:39:09,811 --> 00:39:13,606 Chi è e come si inserisce in tutto questo, non lo dirà ancora. 754 00:39:13,690 --> 00:39:15,316 Quando lo dirai a Morgan? 755 00:39:15,900 --> 00:39:17,151 La mattina. 756 00:39:17,235 --> 00:39:19,112 Come pensi che la prenderà? 757 00:39:19,195 --> 00:39:20,363 Non lo so. 758 00:39:24,367 --> 00:39:26,411 Ho sentito che hai effettuato alcuni arresti. 759 00:39:26,494 --> 00:39:29,873 L'abbiamo fatto. Vaz non ti verrà a cercare o chiunque altro. 760 00:39:29,956 --> 00:39:32,041 -Sono felice che anche la famiglia di Luke abbia trovato una conclusione. -Mm-hmm. 761 00:39:33,167 --> 00:39:34,586 Grazie, Morgana. 762 00:39:34,669 --> 00:39:36,713 È il minimo che posso fare per ripagarti per tutte quelle cose belle 763 00:39:36,796 --> 00:39:39,591 hai detto di me durante la mia valutazione della performance, Dottie. 764 00:39:39,674 --> 00:39:41,676 Non ricordo di averlo detto qualcosa di carino in te. 765 00:39:43,219 --> 00:39:44,387 Grazie per avermi dato ragione. 766 00:39:45,179 --> 00:39:46,180 Hai capito. 767 00:39:52,020 --> 00:39:53,354 Stavi bene là fuori. 768 00:39:53,438 --> 00:39:55,857 Hmm. Ho avuto un insegnante decente. 769 00:39:59,777 --> 00:40:04,616 Ti spingo tanto quanto me perché sei una luce brillante che ho visto affievolirsi. 770 00:40:05,199 --> 00:40:07,285 Le persone come te non svaniscono. 771 00:40:07,869 --> 00:40:09,412 No, se posso aiutarlo. 772 00:40:09,495 --> 00:40:11,956 Lo so, e non lo farò. 773 00:40:13,875 --> 00:40:14,918 Quella è la mia ragazza. 774 00:40:15,001 --> 00:40:17,462 [♪ "Nastri" suonati] 775 00:40:21,215 --> 00:40:22,592 Ehi, Morgan, hai un secondo? 776 00:40:22,675 --> 00:40:23,843 Sì, certo. 777 00:40:23,927 --> 00:40:25,261 Quindi ho parlato con Ava. 778 00:40:25,345 --> 00:40:27,180 Sì, lo so. Me l'ha detto lei. 779 00:40:27,263 --> 00:40:29,766 Se per te va bene, Voglio parlarle di nuovo. 780 00:40:29,849 --> 00:40:32,518 Ci sono alcune cose Non avevo le idee chiare in quel momento... 781 00:40:32,602 --> 00:40:35,605 Dafne, tutto quello che vuoi per dire a mia figlia, 782 00:40:35,688 --> 00:40:36,981 Mi fido di te. 783 00:40:38,191 --> 00:40:39,484 Va bene. 784 00:40:40,944 --> 00:40:42,278 Grazie. 785 00:41:00,254 --> 00:41:02,173 -EHI! -CIAO. 786 00:41:03,174 --> 00:41:06,010 -Grazie per essere venuto. -Stai scherzando? Adoro questo posto. 787 00:41:06,094 --> 00:41:08,513 Ok, venivo qui tutto il tempo quando ero una ragazzina. 788 00:41:08,596 --> 00:41:10,723 -Veramente? -Biscotti alle noci pecan al burro. 789 00:41:10,807 --> 00:41:12,183 -Oh, sì. Assolutamente. -Va bene. 790 00:41:12,266 --> 00:41:13,267 -Quindi lo sai? -Lo so. 791 00:41:13,351 --> 00:41:14,435 -Va bene. -SÌ. 792 00:41:14,519 --> 00:41:15,520 [entrambi ridono] 793 00:41:16,771 --> 00:41:19,565 Allora, hai deciso per la lezione? 794 00:41:19,649 --> 00:41:23,027 -Mm-mm. Non ancora. -Va bene, ho ancora un po' di tempo. 795 00:41:23,611 --> 00:41:28,783 Ieri, quando ho chiesto informazioni quello che volevi fare, lo stavo deviando. 796 00:41:29,534 --> 00:41:34,372 Perché quello che avevo bisogno di dirti, Non ero pronto ad ascoltare da solo. 797 00:41:35,456 --> 00:41:38,376 Non possiamo controllare ciò che gli altri dicono o fanno. 798 00:41:38,459 --> 00:41:41,254 Non devi cambiare te stesso per niente di tutto ciò. 799 00:41:42,255 --> 00:41:45,675 Decidi chi sei in questo mondo, nonostante come ti vede. 800 00:41:45,758 --> 00:41:47,844 E fai ciò che ti rende felice, 801 00:41:47,927 --> 00:41:51,889 perché il tuo percorso non si tratta di dimostrare niente a nessuno. 802 00:41:51,973 --> 00:41:55,685 Si tratta di scegliere una vita questo è verissimo per te. 803 00:41:56,811 --> 00:41:59,814 Ogni volta. Va bene? 804 00:42:01,649 --> 00:42:03,067 Grazie. 805 00:42:03,901 --> 00:42:06,237 -Sì. Ok, ora mangiamo. -Va bene. 806 00:42:06,320 --> 00:42:09,449 Va bene, ascolta, prendi tutto quello che vuoi, offro io. 807 00:42:09,532 --> 00:42:10,783 Sei sicuro? 808 00:42:10,867 --> 00:42:12,869 [♪ "Ribbons" continua la riproduzione]